jueves, noviembre 13, 2008






sobre El dinosaurio





En el verso final del poema Una noche, escrito por Giorgio de Chirico entre los años 1911 y 1913, en la traducción de César Moro (*), podemos leer:

‘… Al despertar la felicidad todavía dormía cerca de mí’.

Tres décadas después, Augusto Monterroso, con el mismo esquema situacional escribiría su famoso relato mínimo El dinosaurio, que recita:

‘Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí’.


____________________________________


(*) De la antología titulada La poesía surrealista, compilada, estudiada y traduccida por César Moro durante la época de su exilio en México, publicada en el año ‘97 por la Pontificia Universidad Católica del Perú. Una tarde, recuerdo, el poeta Alberto Alarcón me contó que Monterroso le comentó a Marco Martos en una conversación que la idea del relato le apareció una mañana cuando al despertar Julio Cortázar (como un ser real y mitológico al mismo tiempo) meditaba en la habitación que compartieron en una oportunidad que más adelante detallaré.

1 Comentarios:

Blogger Jorge Luis Chamorro dijo...

q buena maestro, el dato escondido, gracias cesare

10:01 p. m.  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal